赏诗词网 随便看看 中国诗词大会 首页
诗文 名句 典籍 成语 作者

部分译文

作者:佚名

鱼俱罗,冯翊下圭阝人。身高八尺,体力过人,声音雄壮,说话声能传到几百步之外。任大都督,跟从晋王杨广平定陈国,因功授开府。沈玄烩、高智慧等人在江南发动叛乱,杨素因鱼俱罗强壮勇敢,请求让鱼俱罗一同前往平叛。鱼俱罗平叛有功,加授上开府,封爵高唐县公,任叠州总管。因守母丧而辞职。丧满回京,至扶风,适逢杨素准备出兵灵州道打击突厥军,与之相遇,就一同前行。及与突厥军相遇,鱼俱罗与数名骑士奔袭敌军,目真目大呼,所向披靡。因功晋位柱国,任丰州总管。突厥人入境,就抓起来杀了。突厥人自此销声匿迹,不敢在塞下放牧。当初,隋炀帝为藩王时,鱼俱罗的弟弟鱼赞因为在炀帝身边侍候,多次升迁至大都督。炀帝继位后,鱼赞任车骑将军。鱼赞凶狠残暴,让身边的人烤肉,碰到不中意的,就用竹签刺瞎那人的眼睛,温酒不对口味,就立刻割断温酒人的舌头。炀帝因为鱼赞是他为藩王时的老部下,不忍心诛杀,就对亲近的大臣说“:其弟既然这样,其兄也就可以知道了。”于是召见鱼俱罗,加以责备,把鱼赞从狱中提出来,令其自尽。鱼赞回到家中,服毒而死。炀帝恐怕鱼俱罗不安分,生出边患,改任鱼俱罗为安州刺史,贬为赵郡太守。后来因朝中集会到了东都洛阳,和将军梁伯隐有旧交,多次相互往来。鱼俱罗又从郡中带来许多特产进贡,炀帝不受,因而送给了权贵。御史弹劾鱼俱罗以郡将的身份与朝中大臣交结,炀帝大怒,将鱼俱罗和梁伯隐一起坐罪除去名籍。

  不久,越隽飞山蛮造反,诏令鱼俱罗以白衣将领的身份率领蜀郡都尉段钟葵讨伐叛兵,平定叛乱。大业九年(613),再次出征高丽,任命鱼俱罗为碣石道军将。回师后,江南刘元进又兴兵作乱,诏令鱼俱罗率兵前往会稽各郡,平叛捕贼。当时,百姓思乱,跟随强盗就像赶集市一样,鱼俱罗打击贼兵统率朱燮、管崇等,战无不胜。然而,贼兵的势力慢慢强盛,失败了又重新聚集。鱼俱罗估计贼兵的势力不是短时间内可以平定的。各位儿子都在京城和洛阳,又见天下越来越乱,恐怕道路最终要被阻隔。这时,东都洛阳发生饥荒,谷物价格飞涨,鱼俱罗派遣家僮运一船米到洛阳出售,多换些财物,偷偷把诸子接出来。朝廷对此事略有所知,恐怕鱼俱罗有异心,查验之后不能构成罪状。炀帝又令大理司直梁敬真到会稽,将鱼俱罗押送到东都洛阳。鱼俱罗相貌异于常人,眼珠有双仁,私下受到炀帝的忌恨。梁敬真迎合炀帝的旨意,奏劾鱼俱罗的军队白白被战败,将鱼俱罗东都斩首示众,家产人口一并籍没入官。

  陈稜字长威,庐江襄安人。祖父陈硕,以打鱼为生。父陈岘,少年时骁悍英勇,侍奉章大宝,任帐内部曲。因告发大宝造反,授任谯州刺史。陈国被消灭后,废置在家。高智慧、汪文进造反,庐江的豪强俊杰,也起兵响应。因为都是陈岘昔日的部下,都推举陈岘为主帅。陈岘想拒绝他们,陈稜对父亲说:“众乱既已发生,拒绝他们,祸患就要殃及自身。不如假装顺从他们,以后再作打算。”陈岘听从了儿子的劝告。后来,陈岘秘密地派陈稜到柱国李彻处,请求作为内应。李彻将此事上奏,任陈岘为上大将军、宣州刺史。封谯郡公,诏令李彻接应陈岘。李彻的军队未到,计谋泄漏了出去,陈岘被其同伙杀害,陈稜仅得幸免。因为其父的缘故。任陈稜为开府,不久统领乡兵。

  大业三年(607),陈稜任武贲郎将。后来和朝请大夫张镇周从义安渡海攻击流求国,一个多月才到。流求国人刚见到船舰时,认为是商贾,常常到军队中买卖货物。陈稜率领众人上岸,派遣张镇周为先锋。流求国主欢斯渴刺兜派兵迎战,张镇周多次击败之。陈稜进军至低没檀尚,流求国小王子欢斯老模迎战,陈稜击败其军,斩老模之首。有一天,雾雨氵蒙氵蒙,天色阴暗,将士都很恐惧,陈稜杀白马祭祀海神,不久雾雨停止,天色放晴。陈稜将军队分作五路,直取其都城,乘胜追击败军,至其栅栏,大破敌军,将渴刺兜斩首,活捉其子岛槌,俘虏男女数千人而归。炀帝十分高兴,提升陈稜为右光禄大夫,张镇周为金紫光禄大夫。

  辽东之战,陈稜由宿卫升为左光禄大夫。第二年,炀帝又征讨辽东,陈稜任东菜留守。杨玄感造反,陈稜平定黎阳,将杨玄感所辖的刺史元务本斩首。不久,奉诏在江南制造战舰。到了彭城,贼兵元帅孟讠襄占据都梁宫,把守住淮河,认为防守坚固。陈稜偷偷地从下游渡过淮河,到了江都,突袭击败孟讠襄。因功晋升光禄大夫。赐爵信安侯。

  后来,炀帝巡幸江都宫,不久,李子通占据海陵,左才相掠取淮北,杜伏威屯居六合,炀帝派陈稜去平定,一去即得胜利,越级提拔为右御将军。再次渡过清江,打击宣城之地的叛贼。很快炀帝被杀,宇文化及率领军队北上,召陈稜守江都。陈稜集结众兵,身穿白色丧服,为炀帝送葬,准备礼仪卫队,将炀帝改葬在吴公台下,身着重孝,手执竹杖,而为炀帝送葬,悲恸感慨而行,论者认为陈稜很有忠义。陈稜后被李子通陷害,投奔杜伏威。杜伏威忌恨陈稜,将陈稜杀害了。

参考资料:

1、 佚名.道客巴巴.http://www.doc88.com/p-0714362175728.html
shangshici.com 蜀ICP备13024889号 | 免责声明
 
返回上一页典籍译文