部分译文

作者：佚名

《尚书》开篇即讲述尧下嫁二女于舜的事，《经》首篇也是歌颂男女之情的《关睢》篇。后世的国史记录，往往是由家而国，以家为立天下之本。然而尊与卑之分别，是不能更改的。司马迁将吕后传列于《本纪》；班固沿袭之，而将其他后、妃的传记列于外戚传之后；范晔将后妃事记于《帝纪》中。对于天子，按年月来编排纪事，称之《本纪》，后妃的事迹怎么也能列于《本纪》中呢？所以自晋史开始，人们将诸后列传列于各《传》之首，沿袭成例，再也没有谁能更改。

　　辽沿袭突厥语，称皇后为“可敦”，国语叫作“忒俚蹇”，尊称则为“耨斡麽”，大约是与地神相配而以之为母的意思。太祖称帝，尊祖母为太皇太后，母亲为皇太后，妻子为皇后。并比照褒美赞扬的尊号，加给她们以夸美的称号，比起隋、唐来要质朴一些，比起旧俗来又文雅一些。后族只有乙室、拔里两姓，然而世代担任国之要职。太祖仰慕汉高皇帝，所以耶律也可称为刘氏；以乙室、拔里二姓比之萧相国，于是后族遂被称为萧氏。

　　耶律俨、陈大任所撰《辽史·后妃传》，大同小异，斟酌取舍，取其与篇目相符者记录于本篇内。

　　太祖淳钦皇后述律氏，名平，乳名月理朵。其祖先为回鹘人糯思，他生了魏宁舍利，魏宁生慎思梅里，慎思生婆姑梅里，婆姑娶匀德恝王之女，生述律氏于契丹右大部。婆姑名叫月木宛，在遥辇氏时出任阿扎割只。

　　皇后庄严持重。遇事果断，有非凡之谋略。曾经到辽河、土河之交汇处，有女子乘坐青牛车，仓猝间避路而去，忽然间就看不见了。不久，童谣说：“青牛妪，曾避路。”大约俗语称地神为青牛妪之意。

　　太祖即位，群臣奉皇后以尊号曰地皇后。神册元年(916)，举行大册礼，加号为应天大明地皇后。行军打仗，统率部众，皇后常常参加谋划。太祖曾经越过沙漠进攻党项，黄头、臭泊二部室韦乘虚袭击；皇后得知，整顿兵马严阵以待，奋力出击，大破之，威名震慑诸夷。

　　当时，晋王李存勖想要与太祖互相结交为援，把皇后当作叔母事奉。幽州刘守光派韩延徽求援，韩不行跪拜礼，太祖发怒，扣留了他，让他牧马。皇后说：“自持节操不肯屈服，乃是贤明之士。应该待之以礼以便为我所用。”太祖于是召来韩延徽，与之交谈，大为赏识，以之为主要谋士。吴主李升进献猛火油，用水浇它却会越浇越旺，太祖选派三万骑进攻幽州。皇后说“：哪有为了试验油性而去进攻别国的呢？”用手指着帐幕之前的树说“：没有皮还可以活吗？”太祖说“：不能。”皇后说：“幽州能够保有土地和人民，也与此类似。我们派三千骑兵骚扰攻掠其四境，不过几年，便会因困顿而归顺于我，又何必要这么做呢？万一招致失败，为中土所取笑，我们部落不也就分崩离析了吗？”后来太祖平定渤海，皇后也参与了谋划。

　　太祖崩逝，皇后临朝称制，暂时摄理军国大事。待到太祖下葬时，想要以身殉葬，亲戚百官全力劝谏，于是斩断右腕放到灵柩内。太宗即位，尊为皇太后。会同初年，奉上尊号为广德至仁昭烈崇简应天皇太后。

　　当初，太祖曾说，太宗一定会兴盛我们家，皇后想让皇太子耶律倍避开，太祖便册立倍为东丹王。太祖崩逝，太宗继立，东丹王避地唐国。太后曾有意让少子李胡即位。太宗崩逝，世宗即位于镇阳，太后发怒，派李胡率兵迎击。李胡兵败，太后亲自率军与太宗相持于潢河之横渡。幸得耶律屋质出面劝谏，双方才停止用兵。世宗迁太后于祖州。

　　应历三年(953)崩逝，年七十五岁，附葬于祖陵，谥为贞烈。重熙二十一年(1052)，改为今谥。

　　景宗睿智皇后萧氏，名绰，乳名燕燕，北府宰相萧思温之女。少时聪慧。思温曾经观察女儿们扫地，只有睿智后扫的干净，高兴地说：“此女必定能成就我们家！”景宗即位，选为贵妃。不久册立为皇后，生圣宗。

　　景宗崩逝，睿智后被尊奉为皇太后，摄理国政。睿智后哭着说“：做母亲的守了寡，儿子又幼弱，各族属势力强大，边防又未能安宁，该如何是好？”耶律斜轸、韩德让进言说：“只要信任我们，又有什么可忧虑的呢！”于是皇后与斜轸、德让一同协商决断国家大事，将南边军政事务委托于休哥。统和元年(983)，奉上尊号曰承天皇太后。二十四年(1006)，加上尊号曰睿德神略应运启化承天皇太后。二十七年崩逝，谥曰圣神宣献皇后。重熙二十一年(1052)，改为今谥。

　　皇后通晓治国之道，闻善必从，所以群臣都能竭忠尽力。皇后熟悉军事，澶渊之战中，亲自统率大军作战，赏罚严明，将帅士卒乐于听命。圣宗号称有辽一代明主，很大程度上有赖皇后之教导训诲。

　　圣宗仁德皇后萧氏，乳名菩萨哥，睿智皇后弟隗因之女。年十二，貌美而多才，选入后宫掖庭。统和十九年(1001)，册封为齐天皇后。

　　曾经用草茎制成宫殿式样，暗地交付有司，命造清风、天祥、八方三殿。造成后，更加宠幸非常。所乘之车设置龙首鸱尾，以黄金加以装饰。又造九龙辂、诸子车，以白金做伞顶，均有灵活高妙的构想、设计。夏秋时节从行于山谷之间，花草树木犹如锦绣一般，车乘、服饰互相辉映，人望之以为神仙。

　　生皇子二人，均早死。开泰五年(1016)，宫女耨斤生兴宗，皇后养为己子。皇上染病不起。耨斤骂皇后说“：老东西你也会有末日吗？”左右扶皇后出去。皇上崩，耨斤自立为皇太后，这就是钦哀皇后。护卫冯家奴、喜孙等迎合钦哀之意旨，诬告北府宰相萧浞卜、国舅萧匹敌谋反。诏令审讯治罪，株连到仁德皇后。兴宗知道后说“：皇后侍奉先帝四十年，将我抚育成人，本当做太后；现在没有做成，反而要拿她治罪，怎么行呢？”钦哀说：“此人若在，恐怕成为后患。”皇上说“：皇后没有儿子而且年老，即使在我们这儿，也做不了什么事。”钦哀不听，迁仁德后于上京。

　　皇上春猎，钦哀担心皇上怀念养育之恩，急速派人加害仁德。使者到，仁德后说：“我确实是无辜的，天下人共知。你等我沐浴一下身子，然后去死，可以吗？”使者退下。待到回来，仁德后已崩，年五十岁。这一天，有人在木叶山北仿佛看见仁德后，乘坐青盖车，护卫侍从十分严整。

　　追尊仁德皇后。与钦哀一同礻付葬于庆陵。

　　圣宗钦哀皇后萧氏，乳名耨斤，淳钦皇后弟阿古只的五世孙。面色黝黑，目光凶狠。其母曾经梦见一金柱擎天而上，诸子想上去却不能；钦哀后后到，与其仆人都登了上去，其母心中很是奇怪。

　　过了很久，进入宫中，曾经在为承天皇太后掸扫床榻时，获得一只金鸡，便吞了它，肤色变得光泽超常。太后惊奇地说“：这一定是怀了奇子！”不久生下兴宗。仁德皇后无子，便收留兴宗并把他当亲生子一般养大。钦哀后因为兴宗侍奉仁德皇后十分恭谨，很不高兴。圣宗崩逝，钦哀后让冯家奴等人诬蔑仁德皇后与萧浞卜、萧匹敌等图谋作乱，将她迁至上京，杀害了她。自立为皇太后，摄理国政，将自己的生辰定作应圣节。

　　重熙元年(1032)，尊为仁慈圣善钦孝广德安靖贞纯宽厚崇觉仪天皇太后。三年(1034)，钦哀后暗里召集诸弟商议，想立少子重元为帝，重元将其谋划告知于皇上。皇上收了太后的符绶玉玺，迁她到庆州七括宫。六年(1037)秋，皇上后悔先前的举动，亲自驾车迎回太后，侍奉赡养更加孝顺恭谨。钦哀后总是不大高兴。兴宗崩逝，她也毫无悲戚之色。看见崇圣皇后依礼节悲恸哭泣，对她说：“你年纪还小，何至于这么哀痛！”

　　清宁初，尊为太皇太后。崩逝，谥为钦哀皇后。

　　钦哀后初摄国政时，追封曾祖为兰陵郡王，父亲为齐国王，诸弟也都封王，其贵显即使是汉代的五侯也无法超过。

　　兴宗仁懿皇后萧氏，乳名挞里，钦哀皇后弟萧孝穆长女。秉性宽厚容人，姿态容貌端庄美丽。兴宗即位，仁懿后入宫，生下道宗。重熙四年(1035)，立为皇后。二十三年(1054)，被尊为贞懿慈和文惠孝敬广爱崇圣皇后。

　　道宗即位，尊为皇太后。清宁二年(1056)，上尊号为慈懿仁和文惠孝敬广爱宗天皇太后。九年(1063)秋，敦睦宫使耶律良将重元与其子涅鲁古谋反之事密告于太后，太后将此事说知皇上。皇上怀疑是诬告，太后说：“这是事关社稷传承的大事，应当及早谋划。”皇上便开始警惕戒惧。待到交战，太后亲自督率卫士，攻破逆党。大康二年(1076)，崩逝，谥为仁懿皇后。

　　皇后仁慈贤良谨慎，内外官员均感激其恩德。凡是大年初一及生辰日各国进献的钱物，一概赐给贫穷之人。她曾经梦见重元说：“我的尸骨在太子山北，不能忍受寒冷。”醒来后，当即派人为之造屋，其仁慈悯恻大多类此。

　　道宗宣懿皇后萧氏，乳名观音，钦哀皇后弟枢密使萧惠之女。姿容冠绝一世，擅长做诗，又善于谈吐。自己创作歌词，尤其擅长弹琵琶。重熙年间，道宗时为燕赵王，纳为王妃。清宁初年，立为懿德皇后。

　　皇太叔重元之妻，因为艳丽妖冶而矜矜自得，皇后见了，告诫她说“：身为高贵人家之妇人，何必如此！”

　　皇后生太子耶律浚，有独占侍寝之宠爱。喜好音乐，伶官赵惟一得以侍从左右。大康初年，宫婢单登、孝坊朱顶鹤诬告皇后与赵惟一有私情，枢密使耶律乙辛奏闻。诏令耶律乙辛与张孝杰审理其罪状，因而证实之。族诛赵惟一，赐皇后自尽，由娘家收归其尸。

　　乾统初年，追谥为宣懿皇后，合葬于庆陵。

　　天祚文妃萧氏，乳名瑟瑟，国舅大父房之女。乾统初年，皇上行幸耶律挞葛府第，见到她，很是喜爱，藏在宫中几个月。皇太叔和鲁斡劝皇上依礼制选聘，三年(1103)冬，立为文妃。生蜀国公主、晋王敖卢斡，格外受宠于皇上。因为行柴册礼，加号承翼。

　　她擅长咏唱诗篇。女真之乱发生，我国一天天遭到侵犯凌逼。皇上田猎游幸，不恤国情民情，忠臣大多遭到疏远罢斥。文妃做歌讽谏，其词为：“不要嗟叹北方的阴云啊迷漫了原本清亮的天空，不要枉自伤情于多灾多难啊，畏惧夷人之侵迫；不如堵塞奸佞升迁之路啊，选取贤臣辅国。正该卧薪尝胆啊，激励壮士们为国捐躯；如此我们便可早晨廓清漠北的妖雾，傍晚荡平燕、云而安枕于寝宫。”又咏唱道：“丞相来上朝啊，宝剑和垂佩叮当作响，群臣束手侧目啊噤口无声。养成外患坐大啊到今日嗟叹何及！忠臣尽被残害啊刑罚如此不明。他的亲戚啊都占据着那么多的要塞，私家门里啊暗地畜养着爪牙之兵。可怜我们的幻想如往古之秦皇那样一统山河的天子啊，还在面对宫门啊，想望着那遥遥无期的太平！”天祚见了，记恨于心。

　　天子流亡以来，郡县几乎失陷了一半，皇上颇有些厌倦于政事的辛劳，有传位之意。诸皇子中以敖卢斡最贤明，一向得人心。元后(寺里懒)兄萧奉先十分忌恨于他，便诬告南军都统余睹阴谋扶立晋王，诬称文妃也知情，赐死。

参考资料：