部分译文

作者：佚名

伯颜不花的斤字苍崖，畏兀儿族人。驸马都尉、中书丞相高昌王雪雪的斤的孙子，驸马都尉、江浙行省丞相、荆南王朵尔的斤的儿子。平素洒脱不羁，好学习，通文音韵。初年因父荫封同知信州路事，后调任建州路。徽州人民起义，攻遂州，伯颜不花的斤带民兵前往镇压，擒淳安起义军方清之，以功升本路总管。

　　至正十六年(1367)，授衢州路达鲁花赤。次年，行枢密院判官阿鲁灰引兵经衢州，军无纪律，所到之处，抢掠一空。伯颜不花的斤说：“阿鲁灰的官兵为民患，是国贼也，不可任其所为。”乃率兵驱之出境，地方赖以得到安宁。又升任浙东都元帅，镇守衢州。不久，又提升为江东道廉访副使、官阶中大夫。

　　十八年二月，江西陈友谅遣王奉国等率众二十万攻信州。次年正月，伯颜不花的斤引衢州兵前往救援，在城东挫败奉国部。镇南王之子大圣奴、枢密院判官席闰等争开城门出迎。伯颜不花的斤入信州城，察看形势，夸口能破义军。及奉国兵再至，伯颜不花的斤严令：“今日破敌，不听命者斩！”又命大都闾带阿速诸军及民勇为左翼，出南门；命高义、范则忠带信阳一军为右翼，出北门；自己与忽都不花带领沿海诸军为中军，出西门。因部队整齐，士卒奋勇，起义军被杀者千余，奉国几乎被擒。后来又因义军突然发起进攻，尽杀攻入起义军兵营的元兵。因忽都不花勒兵力战，起义军才被击退。

　　二月，友谅之弟友德在城东扎营，绕城植木栅，攻打日急。同时，又遣万户周伯嘉来劝降。高义暗与周伯嘉通好，并骗忽都不花等说：“往见奉国，则可以和平解决纠纷。”忽都不花相信高义的话，率则忠等十余人往见，为奉国所囚禁。明日，奉国又令高义计诱伯颜不花的斤。伯颜不花的斤见高义单骑来，乃说：“你诱十帅，无一生还。今又来诱我，罪实不可赦。”乃斩高义，日夜与友德兵战斗，虽矢尽粮绝而士气不衰。

　　夏四月，有人在城下大呼“有诏书”。参谋海鲁丁知诏书来自江西，便说：“我元朝臣子，岂可受你们的伪诏？”对方说：“我主闻信州久攻不下，知道是你忠义，故来诏招降。你们仅一空城，困守何益？”海鲁丁说：“你们听说张睢阳之事吗？”对方不答。伯颜不花的斤笑着说：“你们欲我降，我计已决，城亡与亡。”时城中军民唯食草苗茶纸。既尽，乃煮食靴底，又尽。乃掘鼠罗雀，杀老弱以为食。

　　五月，大破陈友谅兵。六月，奉国又亲来攻城，昼夜围攻，逾旬不止。有的以云梯爬城，有的挖穴潜攻，使伯颜不花的斤的士卒精疲力竭，不能战斗。再加上万户顾马儿叛变，城乃陷落。伯颜不花的斤力战失败后，自刎而死。部将蔡诚也战死。另一部将蒋广巷战被俘后，因拒降被磔于竿而死。

　　以前，伯颜不花的斤决心援助信州时，曾向南而泣，他说：“我是朝廷的官宪，看到此城危急，焉能坐视？我此去，上当报效天子，下可拯救生民。我的生死不足惜，唯太夫人放心不下耳！”即日入拜其母鲜于氏，并说：“儿今不得事母矣！”其母劝慰他说：“你是忠臣，我死何憾？”鲜于氏是太常典簿枢的女儿。伯颜不花的斤命儿子由小路送母入福建，又将江东廉访司印送行御史台后，便力守孤城而死。朝廷赐谥曰恒敏。

　　樊执敬字时中，济宁郓城人。性警敏好学，由国子生提升为经郎。曾在见帝师时不拜，有人劝问他说：“天子素重帝师，王公大臣必俯伏作礼，你独不拜，何故？”执敬说：“我孔子之徒也，只知尊孔，拜异教做什么？”后来，官至侍御史。至元七年(1347)，提拔为山南道廉访使。不久，又转任湖北道廉访使。十年授江浙行省参知政事。

　　十二年二月，执敬督海运于平江，在海口大摆宴席，择吉开拔。突然有客船自外来，检查过证件后，令其入港，根本没有担心他们是海寇。但是，他们的确是海寇。这些海寇一入港，即纵火鼓噪，焚舟劫粮而遁。时因变化仓促，军民混乱一团，无法制止海寇的抢劫行径。执敬逃至昆山，自咎失防，心中郁郁不解。及回省，昱岭关有警，平章政事月鲁帖木儿引军抵御，敌不得进。月鲁帖木儿病死，敌方犯余杭，执敬已奉命在海上征讨海寇，不能去昱岭关，便与平章政事定定在行省中主持行省政事，调兵出战，皆不利。行省掾史苏友龙向执敬进言“：敌方将至，城中空虚无备，奈何？”执敬说“：我厉兵秣马，歼敌报国，即使不胜，有死而已，何畏惧之有？”忽报敌方已至，执敬上马率众迎战，先后射死七人。后来敌军来势极盛，堵塞街巷且纵火，守军溃散。敌方知其无援，呼执敬投降，执敬愤怒地说“：守关之吏不小心谨慎，使你们得以至此，恨不能将你们碎尸万段，怎能要我投降？”乃奋力挥刀砍杀，后因中枪落马。虽有侍仆田也先拼死驰救，主仆仍中枪身死。朝廷得知执敬以身殉职，赠翰林学士承旨、荣禄大夫、柱国，追封鲁国公，谥忠烈。

　　全普庵撒里字子仁，高昌人。任中书省检校时，太师汪家奴擅权，台谏无敢言者，唯普庵散里在大庭广众之中历数汪家奴的过错，刚直不阿，毫无惧色。及拜监察御史，便首先检举汪家奴十大罪状，结果反被免职。然气节益振，不因挫折而中止。多次揭露权贵，朝臣莫不畏惧。及出任广东廉访使，很快又任兵部尚书，后又被授予赣州达鲁花赤。及下至郡，发谪奸恶，全郡肃然。

　　至正十一年(1351)，颍州人民闹事，普庵撒里乃修筑城垒，在十个月间，守御的武器毕备。又用公款召募勇士三千，抓紧训练，使能用于实战。当时颍州属邑多被起事民众攻陷，普庵撒里往往派兵前往镇压，以求辖境安定。十六年，因功拜江西行省参政，分工在赣视事。

　　十八年，江西下游诸郡皆为陈友谅军所据，普庵撒里乃与总管哈海赤共守赣州。友谅遣将幸文才率兵围赣，并使人招降。普庵撒里斩友谅使者，擐甲负隅顽抗。力战凡四月，兵少食尽，民勇万户马合某沙欲举城降友谅，普庵撒里不从，遂自刎殉职。朝廷得报后，赠谥曰儆哀。

　　周镗字以声，浏阳州人。学问渊博，精通《春秋》。泰定四年(1327)进士及第，授衡阳县丞，再调任大冶县知县。大冶的豪强，掌握吏员的是非优劣，以要挟官府，向称难治。镗虽貌似疾病文弱之人，但毅然有威不可犯之状。他在抑豪强、施恩贫民方面的政绩，为诸县之最。后迁任国子助教，又逢修《功臣列传》，提升为翰林国史编修官。后又出任四川行省儒学提举，便道回湖南老家。不久，湖南、湖北的一些郡县的民众起义，占领许多地区。浏阳无城可守，县人皆惊慌逃散，镗令兄弟远走，自称“我受国恩，若不幸，必死无疑，不要互相连累”。起义者至，获得镗，准备推戴为头领。镗瞠目厉声大骂，起义者知其不可屈，乃杀之。

　　聂炳字韫夫，江夏人。元统元年(1333)进士，授承事郎、同知平昌州事。炳早年丧父，其母改嫁。自平昌还乡后才知此情，便将母接回家中。过了很久，转任宝庆路推官。当时有峒瑶起义，湖南行省右丞秃赤带兵前往镇压，屯于武冈，以炳为分省理问官。官兵强暴，到处掠民，炳说服秃赤，释放数千没有罪证的人。

　　至元十二年(1352)，调任荆门州知州。半年后，淮、汉之间民众起义。炳离荆门招募士兵，得众七万，收回荆门。又与四川省平章政事咬住一道收复江陵，其功居多。不久，蕲、黄、安陆的义民再起，其将俞君正带兵来攻荆门，炳率孤军昼夜血战，城陷被执，仍骂不绝口，乃被断左臂肢解而死。

　　刘耕孙字存吾，茶陵州人。至顺元年(1330)进士，授承事郎及桂阳路临武县知县。

　　临武县临近少数民族地区，耕孙至，召集地方父老说：“我是儒生，今为你们的知县，你们当体察我的主张，训诫你们的子弟，要他们讲求孝悌，致力于农业，有暇则读《诗》、《书》，不要自暴自弃，冒犯国法。”又物色民间教师，建学校以教育子弟，设祭祀以习礼仪，三年而文化大兴。邑有茶税，岁额不过五锭，后增至五十锭。耕孙向朝廷报告此情，乃减免税额。后历任建德、徽州、瑞州三路推官。所到之处，审判疑案，政绩卓然。

　　至正十二年(1352)，蕲、黄民众起义，攻破湖南。耕孙倾家产招募丁壮，援救茶陵，义军屡次受挫，茶陵亦因而久未失守。十五年，转任儒林郎，宁国路推官。时因天灾闹饥荒，耕孙劝富人开仓赈灾，使数以万计的饥民免于死亡。有军琐南班、程述、谢玺等人进攻宁国，耕孙守城之西南，白天处理府中事务，夜晚便率兵守城。江浙行省遣参知政事吉尼哥儿来援，但到达宁国时，兵卒疲惫，城里守兵以为有援军，也不为备，结果，为琐南班所乘，夜四鼓，引众缘堞而上，城破，耕孙力战身死。

　　俞述祖字绍芳，庆元象山人。由翰林书写考满，调广东元帅府都事。又入京为国史编修官，出京为沔阳府推官。

　　至正十二年(1352)蕲、黄民众起义，迫近州境，述祖领兵守绿水洪，抵御起义民众。因兵力不支，沔阳城陷，述祖被执。起义军领导人徐寿辉欲诱他投降，述祖骂不绝口，寿辉后肢解了他。述祖有子方五岁，亦死。朝廷得报后，赠奉训大夫、礼部郎中、象山县男。

　　丑闾字时中，蒙古族人。元统元年(1333)登进士第。历任京畿漕运副使，出任安陆知府。

　　至正十二年(1352)，蕲州人曾法兴起义，袭击安陆。丑闾募兵数百人进行抵御，败义军前队。在丑闾出城追击时，法兴军又自他门入城，放火烧城，使军民溃乱。丑闾知已无法控制局势，便回到城内，身穿朝服，出坐公堂。法兴兵以白刃胁迫他投降，丑闾却向他们讲述反对朝廷为不忠的道理。义军首领不忍加害，将他拘留。次日，仍强迫他投降，丑闾说“：我乃守土之臣，岂能投降你等乱民！”法兴兵怒，砍断丑闾左臂致死，还以布袋裹尸抬回丑闾家示众。丑妻侯氏宴法兴兵以酒肉，使义军不提防她自己，至夜，自缢死。朝廷知此情后，赠丑河南行省参知政事，赠侯氏为宁夏郡夫人，并在其门前树立取名“双节”的牌坊，以表彰二人的忠节。

　　孛罗帖木儿字国宾，高昌人。开始由宫廷卫士经十三次调动而被任为江东廉访副使。后选为襄阳路达鲁花赤。

　　至正十一年(1351)，河南汝、颍等地爆发农民起义，均州、郧县人田端子也聚众杀官吏，孛罗帖木儿率兵捕斩田端子。不久，行省和廉访司都令孛罗帖木儿领兵于均、房一带，同当地官军一道镇压起义民众。刚打退这里的起义军，谷城、光化又告急。孛罗帖木儿又带兵去谷城，并遣樊城主簿脱因去光化。军队缺粮，两次派人请求襄阳提供，但都未给。军队没有吃的，不能行动，只好驻扎柴店。又遣自己的侄儿马哈失力去苦苦请求，廉访分司王佥事、本路总管柴顺礼不仅不发粮支援，反而恼怒孛罗帖木儿责备他们屯军观望，将马哈失力监禁起来。只因纽真来襄阳说及孛罗帖木儿在各城与起义军相峙，因军中缺粮，存殁不卜，如不急救，恐来不及了。所以，襄阳便释放此前扣留的两人，并命万户也先帖木耳与也先不花率数千人开往谷城支援。

　　至正十一年正月，襄阳被起义军攻下。也先不花溃败。孛罗帖木儿领兵二百人且战且退，至监利，遇沔阳府达鲁花赤咬住、同知三山与安陆府的同知燕只不花、荆襄提举相哥失力等人带的兵队。这时，江边还有船千余艘，乃纠合民兵、丁壮、水工五千余人，编军号，给武器，组成水军，与巡逻的马队五十人，水陆继进。至石首，得知中兴路亦被攻破，便商议去岳州与帖桀元帅靠拢。但道路被阻，只好仍往襄阳，并在杨湖港乘起义队伍不备，获船二十七艘，生擒其首领刘咬儿。又进袭潜江起义军，斩首数百，获船三十余艘，斩起义军将领刘万户、许堂主等人。

　　此日，战事刚停，将士还来不及进餐，起义军突然来袭。交战至暮，咬住等各当一面，不能互相援救。孛罗帖木儿受重伤，便对其侄说：“我当以死报国，你快走吧！”马哈失力流着眼泪说“：生死要和叔父在一起。”既而孛罗帖木儿被擒，拒降被杀。马哈失力率家奴来寻其尸，又与起义军交战，都在战斗中死亡。这次战争，孛罗帖木儿全家二十六人皆战死。

　　彭庭坚字允诚，温州端安人。至正四年(1344)进士及第，授承事郎、沂州同知。任职期间，曾捣毁牛皇神祠、赶走邻郡马贼、免除对民众的横征暴敛，百姓甚以为便。不久，因为狱囚平反而得罪了上司，便弃官归里。至正十年，朝廷诏选地方官，建宁路崇安县尹从庭坚之家起用庭坚。这时，铅山周良起义，进攻闽关。庭坚抵御有方，周良等不能入境。十一年，升为同知建宁路总管府事。江西民众起义，庭坚率民兵前往建阳镇压，还进剿浦城。

　　十二年，庭坚兼理佥都元帅府事，与邵武路总管吴按摊不花进攻邵武起义军，庭坚设云梯火炮，昼夜攻击，终于平定邵武，斩起义军将领董元帅、铁和尚、童昌等。总兵官江浙参政章嘉向朝廷报功，庭坚又升同知福建宣慰使司副都元帅，镇守邵武。冬天，起义军攻陷建宁。十三年，统领建阳、崇安、浦城三县兵民进攻建宁。至泰宁，起义军降，收复建宁，还师邵武。江浙行省令庭坚节制建宁、邵武二郡诸军。

　　十四年，起义军进攻政和、松溪，江南行台吴铎督军建宁，召庭坚至。当时镇抚万户岳焕受庭坚指挥，焕一向为人粗暴，放纵士兵做坏事，庭坚拟绳之以法，焕先发制人，乘其不备，冒充起义军突然进攻，庭坚遇害，时年四十二岁。庭坚遇害后，老同事张椿及儒士夏志行、江晃等护柩还崇安。百姓悲痛他的逝世，特建祠立像，岁时祭祷。邻县也同样立祠纪念。南行御史台监察御史余观行巡所部，将岳焕斩首，并上奏庭坚事于朝廷，赠中奉大夫、福建道宣慰使都元帅，封忠愍侯。

　　王伯颜字伯敬，滨州沾化人。由湖广省宣使历任永州祁阳县尹、湖州乌程县尹及信州推官。至正九年(1345)，迁任福宁知州。三年后，又升福建盐运副使。将赴任，省府以当时有动乱，乃留伯颜仍领福宁州事。

　　不久，起义民众自邵武取小路逼近福宁，伯颜与监州阿撒都剌募丁壮五万扼险固守。起义军至杨梅岭立栅为营，伯颜与子王相往破之。忽而起义军首领王善率人直压福宁州西门，吏役皆逃散。

　　伯颜指挥的手持木棍的市民数百人仍在战斗。伯颜直冲前阵时，坐骑被义军撞倒，伯颜被擒。王善对伯颜说：“听说你为政清廉，福宁不可无长官，我愿任你为地方官，好吗？”伯颜斥之说：“我是天子命官，不幸失守，按理当以死报国，怎能跟着你们造朝廷的反呢？”伯颜的话激怒了义军，于是被抓住罚跪，被殴打。伯颜仍不屈，嚼舌以血喷善面，说有大丞相将亲领百万大军征讨起义军，还骂起义军是“小丑”，说要将起义军“斩尽杀绝”。起义军执阿撒都剌至，王善厉声责其顽抗，阿撒都剌噤不能对，伯颜说“，我们镇压造反者，不能说是顽抗。我死，当为神来杀尔等”，乃被斩。州人哭之。既而王善欲任伯颜之子相为官，相不从，与其女俱被杀。

　　伯颜之事上奏朝廷后，赠嘉议大夫、河南路总管、上轻车都尉，追封太原郡侯。

　　刘濬字济川，其祖先是兴州人。曾祖刘海是金国进士第一名，官至河南府尹，死于国难，子孙便在河南安家。刘濬由廉访司书吏调连江县宁善乡巡检。

　　至正十三年(1353)江西起义军主帅王善进攻福建，官军扼守罗源县，罗源与连江交界，形势紧迫。濬妻真定史氏说：“事已急，可聚兵保卫一方。”还拿出娘家陪嫁的家私召募勇士，由二儿子刘健率领。不旬日，数至万众。

　　王善军不久破罗源，分两路攻福州。刘濬率兵战于辰山，三战三捷。忽闻福州陷落，全军溃散。刘濬乃独率刘健之兵，与王善军战于中麻，斩其前锋五人。起义军大批人马至，鏖战三时顷，奈众寡不敌，濬中箭落马，父子俱被俘。刘濬痛骂不止，王善军被激怒，一再砍断其指、其腕、其足、其喉而死。其子亦拒降，王善认为他们有义气，乃释放刘健，使收殓其父的尸体归葬。

　　刘健被释后，向元朝帅府请兵，以报父仇。帅府未准，乃尽散家财，结死士百人，伪装为工商流丐，夜晚混入王善军，放火鼓噪，乘王善军大乱之际，手斩砍杀其父的张破四，擒王善及另一首领陈伯祥，并以极残酷的石桀刑处死。

　　刘氏父子的事迹向朝廷报告后，朝廷赠刘濬为福建行省检校官，为濬立祠于福州北门外，政府岁时致祭。还任命刘健为古田县尹。

　　朵里不花字端甫，蒙古族人。开始担任宫廷的警卫官，以后累历显要，提升为辽阳行省右丞、平章政事。

　　陈友谅军攻下江西后，朵里不花受诏任江西行省平章政事，与平章政事阿儿浑沙等分道进攻陈军。他泛海南下广东，进驻揭阳，招降当地反元义军金元..，又招降循、梅、惠三州的反元义军。还任命降军首领为官，以便于使他们征收赋税以供士兵粮饷。还计划收粟四千石送京师。自是，英、肇、钦、连诸郡皆归附，并准备由梅岭进军江西。但元..有异志，推托说为了地方的安定，要求政府军不开走，从而挽留了朵里不花。

　　原来，元帝已发令使刘巨海任广东元帅府佥事，但任命书在发表前被元..偷去，并把书中的刘巨海改为瑶族起义军首领刘文远，联络他一道反元。及朝廷发觉后，文远被杀，元..及其弟元泰、儿子荣等都逃跑了。

　　不久，金荣率外地起义军突至，到处夺符信，杀官吏。朵里不花与参政杨泰元抵抗，但义军势众，朵里不花中枪被执，其子达兰不花战死。朵里不花及其妻妾被押至太平桥处死，部将哈乞、吴普颜、阿剌不花、歹不花俱战死。

　　野峻台，野世延之子，历任四川行省左右司郎中、西行御史台监察御史、河西廉访使及黄州路总管。时湖广已为反元起义军占领，朝廷知野峻台是个人才，便提升他为四川行省参政，命他和平章咬住征讨反元义军。咬住有兵五千，分给野峻台锐卒八百，破反元军于江上，平定归州、峡州，进拔枝江、松滋，直指江陵，与反元军鏖战于清水门，迫使反元军退入城内。不意在黎明时，反元义军复出，袭击野峻台，而咬住在百步之外按兵不动，野峻台战死。朝廷赠荣禄大夫、陕西行省平章政事、柱国，追封凉国公，谥忠壮。

　　潮海，扎刺台族人。由国子生开始当官，任靖安县达鲁花赤。至正十二年(1352)，蕲、黄人民起义，潮海与县知事黄绍募民兵抵御。不久，起义军数万由武宁来攻，绍向行省救援，潮海则率兵迎战，在象湖大破义军。潮又起用进士胡斗元、涂渊、舒庆远、甘棠等，与他们共同谋画，以勇士黄云为先锋，从二月至八月，多次打胜仗，擒起义军将领洪元帅。但因起义军势盛，黄云战死，潮海被困，不久，为起义军所执，杀于富州。

　　魏中立字伯时，济南人。由国子伴读官至陕西行台御史中丞，调任饶州太守。时起义军已攻下湖广，并向许多州郡进发，官军多疲懦不能抵抗。各处人民响应起义军者数以万计。起义军皆短衣草履，持木耙竹枪，着红衣红帽，使遍野皆赤。中立率兵守险要，俄而起义军大至，达鲁花赤马来不能敌，中立击退之。其后，起义军合围饶州，中立被俘。起义军欲劝降，以红衣披其身，中立不穿。被押至蕲水后，仍不屈，遂被处死。

　　未几，起义军又攻信州。信州总管于大本领民兵抵抗，起义军将领项甲破东门而入，大本被擒，俘至蕲水，起义军领袖为之松绑，还给印任官，大本亦不受，亦被处死。大本字德中，密州人，是由儒学教谕而入仕途的。

参考资料：