作者：佚名
译文
早春的一个夜晚，我酒醉回到卧房，连头上的钗簪也无心思卸去，便昏昏睡去。头上插着的梅花也因蹭磨而成为蔫萎的残枝败朵，但越发散发出诱人的幽香。酒力渐渐消退，这股清幽的芳香不断袭来，使我从睡梦中苏醒。梅香扰断了我的好梦，使我在梦境中回到北国故乡的愿望无法实现。
醒来已是深夜，四周一片静谧，我倍感孤独，一言不发。轻柔如水的月光，给大地涂上一层透明的银色。窗上的翠色帘幕纹丝不动地垂挂着。帘外，一天明月；帘内，无限凄清。我思绪万千，再也睡不着了，只好随手摘下鬓间的梅枝，在手中反复揉搓着，拨弄着，无言独处，等待天明。
注释
⑴诉衷情：词牌名。
⑵“夜来”二句：此二句中的“沉醉”云云，当系化用《诗经·国风·邶风·柏舟》的“微我无酒，以敖以游”二句。沉醉：大醉。梅萼：梅的萼片，此处代指梅。萼：花瓣外面的一层小托片。
⑶远：《花草粹编》作“断”。
⑷“人悄悄”三句：既是化用《诗经·邶风·柏舟》的“忧心悄悄”等等的句意，亦可能同时对顾敻《献衷心·绣鸳鸯帐暖》一词（其词云：“绣鸳鸯帐暖，画孔雀屏欹。人悄悄，月明时。想昔年欢笑，恨今日分离。银缸背，铜漏永，阻佳期。小炉烟细，虚阁帘垂。几多心事，暗地思维。被娇娥牵役，梦魂如痴。金闺里，山枕上，始应知。”）有所取意。悄悄：寂静无声。依依：留恋难舍，不忍离去之意。《诗经》：“昔我往矣，杨柳依依。”唐·吴融《情》诗：“依依脉脉两如何？细似轻丝渺似波。”
⑸更：又。柳永《雨霖铃·寒蝉凄切》：“便纵有千种风情，更与何人说。”挼：揉搓。
⑹捻：用手指搓转，如捻麻绳，其揉搓程度比“挼”更进一层。
⑺得：需要。些：《花草粹编》作“此”。
本页内容整理自网络（或由匿名网友上传），原作者已无法考证，版权归原作者所有。本站免费发布仅供学习参考，其观点不代表本站立场。